出入国・官公庁提出用の翻訳はこう準備しましょう
CERTIFIED TRANSLATION

出入国・官公庁提出用の翻訳はこう準備しましょう

外国語の書類を韓国の機関に提出する際は、韓国語の翻訳文を併せて提出する必要がある場合が多いです。翻訳文には翻訳者の情報と確認が必要なことがあり、機関によっては公証や翻訳確認を別途求めることもあります。

専門家に相談する ↗

ポイント

• 原文全体を漏れなく翻訳するのが原則です。
• 翻訳者確認書や翻訳確認が必要か、提出先の基準を確認します。
• 氏名、住所、機関名の表記はすべての書類で統一する必要があります。

準備・確認事項

実務上の注意点

01

一部翻訳

印影、注記、裏面の内容が抜けると補正を求められることがあります。

02

表記の不一致

書類ごとに氏名表記が異なると、同一人物の証明書類が追加で必要になることがあります。

03

自分で翻訳

本人の翻訳を認めない機関もあるため、事前に確認しましょう。

よくある質問

翻訳文に公証は必ず必要ですか?

提出先と書類によって異なるため、まず要件を確認してください。

複数言語の書類もまとめて依頼できますか?

可能です。言語ごとに用語と表記を統一して管理するのがおすすめです。

ご案内

本記事は一般的なご案内です。実際の要件や書類は、国籍、現在の在留資格、申請時点の法令および管轄機関の判断により異なる場合があります。

ご自身の状況に合った手続きを知りたい方へ

現在の在留資格、国籍、目的と希望日程をお知らせいただければ、必要な手続きと書類をご案内します。

相談を申し込む ↗
Seoriful 行政士事務所 · 南相佑 行政士 · 2026年10月時点