文書翻訳専門サービス
外国語翻訳行政士 PROFESSIONAL SERVICE

文書翻訳専門サービス

在留・法人・学歴・家族関係など国内外の機関に提出する文書を、外国語翻訳行政士の業務範囲で支援します。

専門家に相談する ↗

サービス案内

公式提出文書は単なる文章の翻訳にとどまらず、固有名詞、日付、機関名や書式の一貫性が重要です。まず提出先と文書の目的を確認し、翻訳確認や別途の認証が必要かを区分したうえで、外国語翻訳行政士の業務範囲で準備します。

主な業務

01

ビザ・出入国書類

学歴・職歴・家族関係など在留手続きに必要な文書を翻訳します。

02

法人・事業書類

定款、登記・登録関連資料と企業の提出文書を支援します。

03

学歴・職歴文書

卒業証明書、成績証明書と職歴証明書の表記を管理します。

04

家族関係・身分文書

出生・婚姻・家族関係に関する証明資料を翻訳します。

05

翻訳確認業務

提出目的と機関の要求に合わせて翻訳確認の範囲をご案内します。

06

多言語の用語管理

複数文書の氏名・住所・機関名と専門用語を一貫させます。

相談前に準備するとよい資料

進行手順

01

相談受付

現在の状況、希望日程、必要な業務を確認します。

02

業務範囲の区分

案件に必要な資格と担当専門家の業務範囲を区分します。

03

要件・書類の確認

準備資料、想定手続、補完の可能性を確認します。

04

契約・業務の進行

担当専門家が個別契約と案内に基づいて業務を進めます。

よくある質問

写真で撮った文書も翻訳できますか?

全体の内容や印影・注記が鮮明である必要があり、判読が難しい場合はスキャンや再発行が必要になることがあります。

翻訳後に公証も必要ですか?

提出先や文書の種類によって要件が異なるため、翻訳前に確認が必要です。

氏名や住所の表記はどう決めますか?

パスポートや既存の公式文書の表記を優先して確認し、文書間の不一致を減らします。

ビザ申請書類と一緒に依頼できますか?

可能です。申請業務と翻訳業務の担当範囲を区分し、日程と書類を併せて管理します。

専門家の業務範囲に関するご案内

UpdateVisaは、ご相談内容を分野別に分類し、必要な専門家へおつなぎします。各業務は、関係法令と資格上の業務範囲に基づき、該当する専門家または事務所が独立して確認・契約・遂行します。相談結果や行政機関等の最終判断は、個別の事情によって異なる場合があります。

現在の状況に合う専門家をご確認ください

業務分野、現在の状況、希望日程をお送りいただければ、必要な確認範囲と次の手順をご案内します。

相談を準備する ↗
UpdateVisa