CERTIFIED TRANSLATION

출입국·관공서 제출용 번역, 이렇게 준비하세요

외국어 서류를 한국 기관에 제출할 때는 한국어 번역문을 함께 내야 하는 경우가 많습니다. 번역문에는 번역자 정보와 확인이 필요할 수 있고, 기관에 따라 공증이나 번역 확인을 별도로 요구하기도 합니다.

핵심 정리

• 원문 전체를 빠짐없이 번역하는 것이 원칙입니다.
• 번역자 확인서나 번역 확인이 필요한지 제출기관 기준을 확인합니다.
• 이름, 주소, 기관명 표기를 모든 서류에서 통일해야 합니다.

도장, 주석, 뒷면 내용까지 빠지면 보완 요청을 받을 수 있습니다.

서류마다 이름 표기가 다르면 동일인 확인 서류가 추가로 필요할 수 있습니다.

본인 번역을 인정하지 않는 기관도 있으므로 사전에 확인하세요.

번역문에 공증이 꼭 필요한가요?

제출기관과 서류에 따라 다르므로 요구사항을 먼저 확인하세요.

여러 언어 서류도 한 번에 맡길 수 있나요?

가능합니다. 언어별로 용어와 표기를 통일해 관리하는 것이 좋습니다.

이 글은 일반적인 안내입니다. 실제 요건과 서류는 국적, 현재 체류자격, 신청 시점의 법령과 관할 기관의 판단에 따라 달라질 수 있습니다.

현재 체류자격, 국적, 목적과 희망 일정을 알려주시면 필요한 절차와 준비서류를 안내해 드립니다.

서리풀행정사 사무소 · 남상우 행정사 · 2026년 10월 기준