Перевод документов

Описание услуги

Для официальных документов важен не только перевод текста, но и единообразие имён, дат, названий учреждений и формата. Сначала мы уточняем орган, куда подаётся документ, и его назначение, определяем, нужны ли заверение перевода или отдельная легализация, и готовим перевод в пределах компетенции административного агента-переводчика.

Основные услуги

01

Визовые и миграционные документы

Перевод документов об образовании, стаже и семье для миграционных процедур.

02

Корпоративные документы

Уставы, регистрационные материалы и документы компаний для подачи.

03

Документы об образовании и стаже

Единое написание в дипломах, выписках оценок и справках с работы.

04

Семейные и личные документы

Перевод свидетельств о рождении, браке и семейном положении.

05

Заверение перевода

Объём заверения в зависимости от цели и требований органа.

06

Многоязычная терминология

Единообразие имён, адресов, названий учреждений и терминов во всех документах.

Что желательно подготовить к консультации

Чёткие сканы всего оригинала
Орган подачи и цель
Язык перевода и срок
Стандарт написания имён, например как в паспорте
Прежние переводы или глоссарии (если есть)
Нужен ли апостиль или консульская легализация

Порядок работы

01

Приём обращения

Уточняем текущую ситуацию, желаемые сроки и необходимую помощь.

02

Определение объёма работы

Определяем требуемую квалификацию и разграничиваем задачи между специалистами.

03

Проверка требований и документов

Проверяем подготовленные материалы, предполагаемую процедуру и возможные запросы на дополнение.

04

Договор и выполнение работы

Ответственный специалист выполняет работу на основании отдельного договора и согласованных условий.

Часто задаваемые вопросы

Можно перевести документ, снятый на телефон?

Весь текст, печати и пометки должны читаться; если нет, может потребоваться скан или повторно выданный документ.

Нужно ли нотариальное заверение после перевода?

Требования зависят от органа и вида документа, поэтому их нужно проверить до перевода.

Как пишутся имена и адреса?

Сначала сверяем паспорт и имеющиеся официальные документы, чтобы избежать расхождений.

Можно заказать перевод вместе с подготовкой визовых документов?

Да. Работа по заявлению и по переводу разделяется, а сроки и документы ведутся вместе.

Информация о профессиональных полномочиях

UpdateVisa классифицирует обращения по направлениям и связывает клиентов с соответствующими специалистами. Каждое дело самостоятельно проверяется, оформляется и выполняется профильным специалистом или организацией в пределах применимого законодательства и профессиональных полномочий. Результат консультации и окончательное решение компетентного органа зависят от обстоятельств конкретного дела.

Найдите специалиста для вашей ситуации

Сообщите направление, текущую ситуацию и желаемые сроки, и мы объясним необходимый объём проверки и дальнейшие шаги.

Подготовить обращение ↗

UPDATEVISA / INSIGHTS