Dịch thiếu
Bỏ sót con dấu, ghi chú hoặc mặt sau có thể bị yêu cầu bổ sung.
CERTIFIED TRANSLATION
Chuẩn bị bản dịch nộp cho xuất nhập cảnh và cơ quan nhà nước
Khi nộp giấy tờ tiếng nước ngoài cho cơ quan Hàn Quốc, thường phải kèm bản dịch tiếng Hàn. Bản dịch có thể cần thông tin và xác nhận của người dịch, và một số cơ quan còn yêu cầu công chứng hoặc xác nhận bản dịch.
Liên hệ chuyên gia ↗Điểm chính
• Nguyên tắc là dịch toàn bộ bản gốc, không bỏ sót.
• Kiểm tra cơ quan có yêu cầu giấy xác nhận người dịch hay xác nhận bản dịch không.
• Tên, địa chỉ, tên cơ quan phải thống nhất trên mọi giấy tờ.
• Kiểm tra cơ quan có yêu cầu giấy xác nhận người dịch hay xác nhận bản dịch không.
• Tên, địa chỉ, tên cơ quan phải thống nhất trên mọi giấy tờ.
Cần chuẩn bị và kiểm tra
- Bản sao rõ của toàn bộ bản gốc
- Cơ quan tiếp nhận và mục đích nộp
- Tiêu chuẩn ghi tên như trên hộ chiếu
- Có cần công chứng hoặc xác nhận bản dịch không
- Bản dịch trước đây (nếu có)
Lưu ý thực tế
Ghi tên không thống nhất
Tên ghi khác nhau có thể cần thêm giấy xác nhận là cùng một người.
Tự dịch
Một số cơ quan không chấp nhận bản tự dịch, hãy kiểm tra trước.
Câu hỏi thường gặp
Bản dịch có bắt buộc công chứng không?
Tùy cơ quan và giấy tờ, hãy kiểm tra yêu cầu trước.
Có thể gửi dịch nhiều ngôn ngữ một lần không?
Có. Nên thống nhất thuật ngữ và cách ghi giữa các ngôn ngữ.
Lưu ý
Bài viết mang tính thông tin chung. Yêu cầu và giấy tờ thực tế có thể khác nhau tùy quốc tịch, tư cách lưu trú hiện tại, quy định tại thời điểm nộp hồ sơ và quyết định của cơ quan có thẩm quyền.
Bạn muốn biết thủ tục phù hợp với trường hợp của mình?
Hãy cho chúng tôi biết tư cách lưu trú hiện tại, quốc tịch, mục đích và lịch mong muốn để được hướng dẫn thủ tục và giấy tờ cần thiết.
Đăng ký tư vấn ↗
SERVICE
SERVICE